Приветствую, сейчас утро понедельника, а я Джек Лукас.
Здрасьте. Это насчет моего мужа.
- Да? - Он сводит меня с ума.
Когда я говорю, он не дает мне закончить.
Он всегда заканчивает...
...ваши мысли за вас. Ужас.
Меня это просто...
Сводит с ума, да? Вот подлец.
Джек, вы попали...
...прямо в точку. Вот бы кто попал ботинком по вашей пятой точке.
Скажите нам, сколько времени у вас с сенатором Пейтоном продолжается...
...эта грязная интрижка?
Ну здорово.
Просто замечательно.
Это отвратительно.
Как же мне надоело постоянное вмешательство в мою личную жизнь.
Вы занимались сексом с сенатором США на стоянке аквапарка...
...и вы говорите о личной жизни? У вас нет личной жизни...
...теперь вы знаменитость!
Мы жаждем слышать подробности о сексе в лимузинах...
...о разбитых судьбах наших кумиров.
Об экзотических способах использования пробок от шампанского.
Вам не кажется, что я и так достаточно унижена?
По-моему, нет. Нам нужны подробности.
Ты свинья, Джек.
Вы в прямом эфире.
Привет, Джек. Это Эдвин.
Это Эдвин!
Целый день тебя не слышал. Скучал.
Я по тебе тоже скучал.
Сознавайся, чем занимался?
Я пошел в тот бар, ну знаешь, куда трудно попасть.
называется "Бэббитс".
Да, очередная шикарная сливная дыра для яппи.
И я встретил очень красивую женщину.
Да брось, Эд. Только не говори, что снова влюбился.
Помнишь, мы заставили тебя пригласить ту девку из Трифти, которая тебе понравилась.
Помнишь ее реакцию?
То просто девка. А это красивая женщина.
Да, а сказка про Пиноккио основана на реальных событиях.
Эта конфетка тебе не по зубам.
Мне кажется, я ей нравлюсь.
Эдвин!
Я же тебе говорил, что это за люди. Они спариваются только со своими.
Только внутри популяции яппи.
От этого они деградируют и начинают одинаково одеваться.
Они не люди. Они не знают любви, они знают только "отношения".
Они зло, Эдвин.
Они не любят несовершенство, их отвращает вульгарность,
...всё на чем стоит Америка!
Их нужно остановить, пока не поздно. Либо мы, либо они.
Ясно, Джек.
Ну и отлично.
Что ж, было круто, как всегда. Отличного дня.
Все сотрудники шоу Джека Лукаса прощаются с вами.
Это Джек Лукас. Пока. Ариведерчи.
А я пойду заниматься сексом с молоденькой красоткой в моем лимузине...
...и пока я буду им заниматься...
...я буду думать только об одном:
"Слава Богу, что я - это я".
"В эфире"
Есть смешные моменты.
Чивер договорился, что в титрах будет звучать песня Донны Саммер.
Мурашки по коже.
Ты уверен, что им нужен именно я? Без предложения даже читать не стану.
Конечно. Не вопрос.
Я через телефон чуял, как они тебя хотят.
Бомж.
У меня нет мелочи, а у тебя?
Я даже окно не стану открывать.
Пара четвертаков все равно ничего не изменит.
Ненавижу свои щеки.
Рауль звонил насчет обеда.
Насчет обеда вообще или обеда с Раулем?
Да ты остряк.
Мне надо развеяться.
Ты же знаешь, завтра у меня великий день.
Хотя бы притворилась, что тебе не все равно.
Ладно. Значит, придется ему отказать.
- Меня завтра будут снимать в кино. - Прекрасно.
Впервые в жизни я буду голосом с телом.
Знаешь, что это значит? К чему это может меня привести?
Это всего лишь сериал, а не Нобелевская премия.
Я тебе это припомню, когда начнешь опять рисовать свою похабщину.
Хочешь?
Нет, мне нужно работать.
Где твой дух 60-х?
Мне тогда было девять.
Раньше я думал...
что моя биография будет называться:
"Джек Лукас: лицо, стоящее за голосом".
Но теперь это будет скорее "Джек Лукас: лицо и голос"
Или просто "Джек!".
С восклицательным знаком.
"Дорогая...
...где моя оранжевая чашка с медвежонком?"
"Убью эту старую суку!"
"У меня лихорадка. Кажется, я умираю."
"Ну извини!"
Роль моя.
Они зло.
Они не любят несовершенство, их отвращает вульгарность...
...всё на чем стоит Америка!
Их нужно остановить, пока не поздно. Либо мы, либо они.
Эта фраза мистера Лукаса, похоже, стала роковым напутствием для мистера Мэлника.
Марк Саффрон передает с места трагедии.
Бэббитс – популярное местечко, где собираются молодые и успешные.
Эдвин Мэлник вошел сюда в 7:15, когда здесь больше всего посетителей...
...обвел взглядом собрание самых ярких людей города...
...затем достал ружье и открыл огонь.
Мэлник убил семь человек, а потом выстрелил себе в голову.
Представители радиостанции, где работает Джек Лукас, выразили сожаление.
Официальных комментариев пока нет.
Соседи Мэлника говорят, что он жил один и был очень незаметным человеком.
Но люди надолго запомнят этого одинокого человека...
...который общался с людьми только через радио...
...искал дружбу, а нашел лишь боль и страдания.
Марк Саффрон для новостей седьмого канала.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
ВИДЕОПРОКАТ
Мусор. Люди это мусор.
Свиньи.
Ну что, мистер Счастье.
Не хочешь сегодня поработать?
Что, там?
Они не террористы, Джек.
Они обычные люди, как мы с тобой.
Завтрак для чемпионов, да?
Простите. Вы не могли бы мне помочь?
Я уже битый час выбираю...
...голова кругом идет.
Я ищу что-нибудь типа с Кэтрин Хепберн или с Кэри Грантом, типа того.
Что-нибудь легонькое.
Веселенькое. Что-нибудь веселенькое.
Или посовременней, типа с Голди Хон или с Чеви Чейзом, типа того.
Ну знаете, чтоб посмеяться можно было. Мне это очень нужно сегодня.
Ой, а у вас есть этот комик, которого по телику показывают, сериал "В эфире"?
Ну знаете, который все время говорит "Ну, извини".
Каждый раз смеюсь. Он прелесть.
Он в кино снимался?
"Подглядывая в скважину"
Это что-то типа с большими сиськами и глубокими глотками, типа того.
Извините нас на минуточку.
Вам понравится.
- Страшная женщина. - Ты что, сегодня опять не в настроении?
Если она не найдет что-нибудь веселенькое, она нас всех перестреляет.
У тебя опять эта твоя "эмоциональная пропасть"?
Может объяснишь? Потому что я не понимаю эти твои настроения.
Энн, это мои настроения. Если у тебя такого не бывает, тебе не понять.
- Просто я ненавижу отчаявшихся людей. - Сладость моя, малыш...
...ты вообще людей ненавидишь.
Слушай, ладно, бери отгул, иди наверх, отдохни.
Я вечером что-нибудь приготовлю.
Ладно?
Ты видела мою оранжевую чашку с медвежонком?
Бабушка сдала в ней свои анализы.
Я ее убью!
Я умираю.
Доктора уже делят моё имущество.
Надо спрятать от бабушки спортивные кубки.
Ну чё ты! Смешно же.
Это не смешно.
Тогда зачем мы все время это смотрим?
Потому что мне нравится смотреть, насколько это несмешно.
Америка не разбирается в юморе. Слава богу, что меня не показывают по телеку.
Это бы означало, что у меня нет таланта.
Ты просто больной, ты это знаешь?
Да что ты так себя мучаешь...
- Не смей на меня шикать. - Я смотрю.
Ты слишком много думаешь о себе.
Ты поглощен только собой, Джек. Развейся.
Прочти книгу.
Мышление – это то...
...что отличает нас от растений и людей, которые читают книги типа "Песнь любви".
Хорошая книга, название только глупое.
Знаешь, раньше ты говорил, что именно это тебе нравится во мне.
Что со мной ни о чем не надо думать.
Что можно просто быть вместе и ни о чем не думать.
Параноики, склонные к суициду, говорят что угодно, лишь бы перепихнуться.
Выпей еще, Джек. За счет заведения, как и все остальное.
Надеюсь, твои дети будут к тебе относиться с таким же неуважением.
У меня лихорадка. Я умираю.
Ты не умираешь. Это обычная простуда.
И потом, ты не можешь умереть, нам нужно идти на концерт Билли Джоэла.
Ну извини!
Безумие какое-то.
Осторожно, говнюк!
Ну извини, долбоеб.
Эй, парень, дай четвертак.
Эй, я же сказал тебе!
Что с тобой такое?
Отвали от меня, псих!
Мистер бомж.
Возьмите.
Тут есть волшебный сверчок?
Ты читал Ницше?
Ницше говорил, что в мире есть два типа людей.
Люди, рожденные быть великими...
типа Диснея...
и Гитлера...
и все остальные.
Он называл нас "неудачниками" и "отбросами".
Нас дразнят.
Дают приблизиться к величию...
но никогда не допускают до него.
Мы бесполезные массы.
Нас толкают под поезда, нам скармливают отравленный аспирин...
расстреливают в ресторанах.
Хочешь узнать новое название моей биографии...
мой маленький итальянский друг?
"Это вам не хренов пикничок: история Джека Лукаса".
Нравится?
II Nо Vа Еstа хренов Piсniсо.
Ты славный малый.
Ты говоришь "нет" наркотикам.
У тебя бывало такое чувство, будто тебя наказывают за грехи?
БЕНЗИН
Э, чё за дела?
Я говорю, чё за дела?
Ты чё тут делаешь?
Тебе тут не рады.
Как раз ухожу.
Люди потратили много денег, чтобы поселиться здесь.
Они смотрят в окно и видят, как ты спишь на улице, это неправильно.
Согласен.
Хорошо. Очень хорошо.
Ты веришь этому алкашу?
Я тоже. Давай.
Стой, разбойник!
Или испытай силу моей стрелы.
Именем Бланш де Флёр...
освободите сего благородного рыцаря.
Английский понимаете?
Отпустите бомжа, засранцы.
Зачем вы, два мещанина, оскорбляете сего рыцаря?
Ты что, педик?
Педик? Нет, но я верю в фей.
- Может, сначала поужинаем? - Ты что, псих?
Угадал, приз в студию!
Советую вам отпустить нас.
Ты нам советуешь?
Да, разве ты не видишь, что вы в меньшинстве?
Прям как в "Ночи живых мертвецов".
Давай, попробуй.
Ничего они не сделают.
"Ничего не сделают".
"Ничего не сделают". Ничего?
Господа!
Люблю Нью-Йорк в июне, а ты? И Гершвина люблю. А ты?
Знаете, парни...
в этой жизни вам нужны три вещи:
уважение ко всему живому...
стабильная работа кишечника...
и солдатские портянки. Да! Еще одно:
Никогда не своди глаз с мяча!
Иногда быть психом - очень большое преимущество.
Не бей меня!
А что, хочешь спрыгнуть без единого синяка?
Ты не можешь оставить меня здесь одного, педик.
Ты будешь не один.
Кушать подано!
Мне надо выпить!
Я как раз знаю одно шикарное местечко.
Что вы думаете о смертной казни?
Ну, смерть – это определенно наказание. Отнюдь не подарок.
Жизнь слишком коротка.
Отличное место, а?
- Как дела? - Неплохо, Джон, а у тебя?
- Не жалуюсь. - Кому фруктового пирога?
Нет спасибо, я на диете.
Выпей!
Я лучше пойду.
Думаю, ты им понравился.
Ты сегодня был великолепен, Парри.
С возвращением.
Как самочувствие?
- Я умер? - О, нет.
Хочешь встать?
Гравитация – не шутка. Помедленней. Вот так.
Вдох-выдох.
Где я?
Это мое пристанище.
Мои скромные апартаменты.
Мой дом - твой дом.
Есть хочешь? Твой желудок, наверное, как tabula rasa.
Не знаю, изюм это или крысиное дерьмо. Не отличишь.
Фруктовый пирог?
И то правда, меня здесь пару месяцев не было.
Наконец есть с кем поговорить.
А где мои ботинки?
- Что? - Где?
- Что? - Что?
Прошу прощения.
Что вам? У меня гости.
Что?
Я так и знал. Я сразу понял.
Он - Избранный!
Ты умеешь хранить тайны?
- Нет. - Отлично.
- Знаешь, что говорят человечки? - Человечки?
Ты знаешь.
Они говорят, что ты - Избранный.
Куда избранный?
Заткнись!
Отвали от него!
Они говорят, что ты еще не готов это узнать.
Не готов.
А по-моему, готов.
Отвалите. Брысь. Улетайте.
Давай! Прочь отсюда!
Сюда нельзя.
Вы его пугаете.
Ты знаешь, кто я?
- Понятия не имею. - Угадай.
Пусть угадает.
Что-то вроде дружинника?
Ну, бывает конечно иногда.
Но вот тебе подсказка.
Эмблема с капота машины?
Я рыцарь.
Я в крестовом походе.
И мне нужна помощь.
Крестовом?
Поэтому они тебя и прислали.
- Человечки... - Да, да.
Видишь ли, они работают на Него.
И я тоже.
На Него?
На Бога.
Я посланник Бога.
Я знаю.
Представляю, каково тебе.
Они пришли ко мне около года назад.
Я сидел на толчке, наслаждался стабильной работой кишечника.
Ну, знаешь, один из тех моментов на грани блаженства, когда...
И тут они появились.
Сотни прелестных крошечных толстячков...
парили вокруг меня.
Это было чудесно. А потом...
они заговорили.
И сказали, что я был избран...
чтобы вернуть одну очень ценную вещь, которую Он потерял.
Это очень опасная миссия.
И тут я сказал: "секундочку!"
В смысле, если начинаешь видеть маленьких толстячков,
говорящих, что ты посланец бога...
значит пора принимать торазин. И я сказал: "докажите, дайте знак".
А они говорят: посмотри журнал Современная архитектура, февраль 88-го, страница 33.
Довольно конкретно, верно?
Точно! Он знает.
Посмотри на это. Вот это.
Видишь?
- Лэнгдон Кармайкл? - Нет, нет.
Вот здесь.
Видишь?
Что?
Грааль.
Священный Грааль.
Символ Божьей благодати.
Священный...
Какой-то миллионер с пятой авеню держит Грааль на книжной полке?
Знаю. Вот уж где никто не станет искать ничего божественного.
Я не хочу тебя обидеть или разозлить, но... ты психопат.
- Да я знаю. - Очень симпатичный психопат.
Спасибо, что спас меня.
- Это был смелый и благородный поступок... - Ты меня смущаешь.
Думаю, я еще увижу тебя по телику, когда ты найдешь свой Грааль...
Пожалуйста, не уходи.
Я не могу.
Я не могу достать его.
Потому что ОН там.
Он всегда там.
Поэтому это должен сделать ты, Избранный.
Я не Избранный.
Я вообще никто.
Бог с ней, с обувью.
Поеду на такси.
- Парри. - А я Джек.
Я знаю.
Подожди!
Они... Вот они.
Вот. Вот твои...
Оставь себе.
Спасибо большущее.
Захочешь навестить, ты знаешь, где мы живем.
Приходи еще.
Береги себя, Джек. Передавай привет жене.
Я не женат.
Да ну? А выглядишь так, будто женат.
Захаживай.
Увидимся.
Эй, ты откуда взялся?
Кажется, из подвала.
Я же сказал, никаких гостей!
Эй, постой!
- Ты друг Парри? - Нет.
Я не разрешаю здесь устраивать вечеринки.
Я разрешил ему жить здесь по доброте душевной из-за трагедии.
Но у меня тут не гостиница, и я никому не позволю мной пользоваться.
Трагедии?
Он со своей женой был в каком-то баре...
и тут зашел псих с ружьем и разнес все к чертям.
Размазал ей мозги по стене.
Она была красотка.
Так и не поняла, что произошло.
Ты наверняка слышал про этого психа-радиослушателя.
На тебя могли напасть, изнасиловать, Бог знает что!
Я всю ночь не спала, Джек.
Прости.
- Тут человек ищет порно. - Пришли его сюда.
Так что случилось?
На меня напали.
Что?
О, малыш.
- Двое парней пытались меня сжечь. - Боже.
Что они с тобой сделали?
Вы закончили?
- Ищите с сюжетом? - Я почти все видел.
Вот. Крамер на Крамере. Выиграл приз. Марш.
Ты звонил в полицию? Может, вызвать доктора?
Ты уверен?
Где же ты ночевал?
У друга.
Ладно, Джек. Я хочу, чтобы ты был честен со мной.
Если ты нашел другую, лучше скажи.
Необязательно поливать себя бензином, чтобы расстаться со мной.
Просто скажи правду.
Никого я не нашел.
На меня правда напали.
- У меня тут порез. - Ладно, теперь вижу. Извини.
Я тебя люблю. Что тут поделаешь.
Можешь не говорить, что тоже любишь меня.
Хотя тебя не убудет, если скажешь.
Ты знаешь, что такое Священный Грааль?
Священный Грааль?
Да, знаю. Это чаша Христа.
Да, я была ревностной католичкой.
- Ты еще веришь в Бога? - В Бога верить надо.
Хотя я не верю, что мужчин бог сделал по своему подобию.
Все беды от мужчин.
Скорее мужчины созданы по образу дьявола, а женщины - по образу бога.
Ведь женщины рожают детей, а это тоже творение.
И это согласуется с тем, что женщин так влечет к мужчинам.
Потому что черти куда интересней.
Бывали в моей постели несколько святош, и поверь мне...
Скука смертная.
Так что смысл жизни для мужчин и женщин...
в том, чтобы пожениться...
чтобы бог и дьявол могли поладить между собой.
Я конечно не намекаю, что нам надо пожениться.
Боже упаси.
У тебя тут что-то.
Что, прыщик?
Эта штука должна сливаться с моей кожей. Но, похоже, не работает.
Нет, я сейчас не могу.
Я столько пережил.
Меня подташнивает.
Осторожно.
Энн, я провел ночь в котельной.
Я устал.
Я расстроен. Я не...
Я не в настроении, понятно?
Парри?
Чем могу помочь?
Я искал Парри.
Его здесь нет.
Врачи сказали, что некоторые вещи лучше держать от него подальше.
Вот, это его настоящее имя. Генри Саган.
Он преподавал в колледже.
Его держали в психушке на Стейтен-Айленд.
Он год не разговаривал, а потом вдруг заговорил.
Только теперь он этот... Парри.
Раньше он с женой жил наверху.
Когда его выпустили, то прислали сюда.
Работать он не мог.
Он был никому не нужен.
И я разрешил ему остаться в подвале.
Иногда он помогает мне за пару долларов.
Люди выбрасывают вещи, он их подбирает.
Она была красавица.
Он был от нее без ума.
Мне нравится, как ты разговариваешь с людьми. Я твой поклонник.
Мне очень приятно.
Мне особенно понравилось, как ты отбрил того старого придурка.
Кого он из себя возомнил? Спрашивать про твои деньги.
Какое право он имел задавать такие вопросы Джеку Лукасу?
Засранец.
РАДИОМАНЬЯК УБИЛ СЕМЕРЫХ ПОТОМ СЕБЯ
Утреннее радиошоу провоцирует жестокую трагедию
Я каждый день тебя слушаю.
Ты верен себе.
Что случилось, детка?
Не можешь заснуть?
Знаешь, что я тебе скажу?
Такое чувство, будто меня прокляли.
Прекрати.
Все изменится.
Я как магнит для дерьма.
Почему из всех людей в этом городе...
я встретил именно того человека, чью жену я убил?
Ты никого не убивал. Хватит.
Хотел бы я, чтобы можно было...
просто заплатить штраф и пойти домой.
Знаю, знаю.
Вы видели Парри?
Несчастье твое доставляет мне страдание.
Принцесса, снизойди до бедного раба любви к тебе.
Привет, Джек.
Я тут подумал...
Идем.
Она вернется.
Она как видение, правда?
Да, супер. Я просто хотел...
Идем.
Подожди, подожди. Послушай.
Я ухожу. Я пошел. Я хотел дать тебе...
Сейчас!
Сюда. Иди сюда!
Сюда. Пригнись!
Она покупает новую книгу каждые два дня.
Дорогуша, ты что делаешь?
Любит читать всякий хлам, что тут поделаешь?
Обожает клёцки.
Это у неё как ритуал.
Как мило. И так каждый раз.
Мы смотрим в окно. Что-то не нравится?
Я смотрю в окно, твою мать. Пойдем.
Если бы ты мне сказал, что я влюблюсь в девушку, которая любит сосачки...
я бы сказал, что ты спятил.
Вот и все.
-Ты каждый день за ней следишь? - Да.
Но это не то, что ты думаешь. Я глубоко очарован.
- Как ее зовут? - Не знаю.
Холодильник!
Красота. Но надо доработать.
Вот. Иди сюда.
Я просто хочу помочь тебе.
Пятьдесят долларов?
Ладно, вот.
Вот еще двадцатка. Этого хватит?
Семьдесят долларов?
А сколько надо?
Это так мило...
Ничего.
Угостить тебя обедом?
Нет, мне надо на работу.
Береги себя.
Продавай!
Покупай! Покупай!
В жопу всех!
Что ты делаешь? Отдай!
Что ты делаешь? Джек, отпусти!
- Что ты делаешь, твою мать? - Зачем ты это сделал?
- Я дал деньги тебе! - И зачем они мне?
Не знаю, но я хотел помочь тебе, а не ему.
Ты правда хочешь помочь мне?
Ладно, можешь открыть глаза.
Впечатляет, да?
Выглядит неприступной, но каждая крепость имеет свою слабость.
Здесь нет рва.
Нельзя просто вломиться в дом Лэнгдона Кармайкла!
- Он ничего не сделал... - Я с этим разберусь!
Давай еще раз.
Слушай. Нет никакого Грааля.
И не надо закатывать глаза.
Нельзя этого делать. Нет никакого Грааля.
Джек, ты фома неверущий.
Его не может не быть. Иначе зачем были нужны крестовые походы, для пиара папе римскому?
Ты язычник. Грааль есть. Брось.
Подожди, послушай. Подожди минуту.
Ты только наполовину псих.
Такие как ты могут вести наполовину нормальную жизнь. Можешь найти работу.
У меня есть работа, Джек. У меня есть миссия.
Беру свои слова назад. Ты ПОЛНЫЙ псих.
Тебя убьют, когда ты туда полезешь.
Как мило.
Теперь я понял, ты пытаешься защитить меня.
Ты думаешь, это опасно.
Нет, я думаю, что ты кретин, и не хочу проблем.
Тебе не все равно!
Сначала деньги, теперь это.
Как мило. Ты замечательный человек.
Не смей обниматься со мной на публике.
"Мужик с мужиком"? Понимаю.
Я его обожаю.
Слышите, обожаю его!
Слышишь, город порока?
- Ты заткнешься? - Я люблю Джека! Ему не все равно.
Слышите? Я без ума от этого парня.
Ты настоящий человек.
Настоящий друг.
Нет. Поверь мне.
Я мразь.
Я даже слушать не буду. Ты хороший парень.
Я эгоист. Я слабак.
У меня силы воли меньше, чем у навозной мухи.
Вот почему маленькие человечки послали тебя. Это волшебство!
Я не верю в маленьких летающих человечков, понял?
Нет никакого волшебства!
Но ты все равно поможешь мне. Вот что важно.
Парри, или как там тебя зовут...
Ты знаешь, что все это чушь. Грааль, голоса...
Часть тебя знает, что это неправда!
Надо разработать план.
Слушай меня!
Ты странно себя ведешь.
Я знаю, кто ты.
- Ты интеллигент. - Пусти!
Ты преподавал в колледже.
Ты преподаватель.
Куда ты смотришь?
Он боится тебя.
Вперед!
Он у нас в руках.
Я умираю.
Задыхаюсь.
Красота, правда?
За кем мы гнались, можно спросить?
Он скрылся.
Мы обратили его в бегство.
Если бы у нас были кони, мы бы взяли его за жопу.
Кого?
Что?
За кем мы гнались?
Ты же его видел.
Кого?
Красного рыцаря.
Я дал тебе денег.
Хочешь оставить себе - ладно.
Хочешь отдать - дело твое.
Просто чтоб ты знал: я дал ему денег, ясно?
Квиты?
С кем ты разговариваешь, Джек?
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Хвала небесам за возможность исполнить мое предназначение.
Эти крики исходят от несчастного, который нуждается в моей помощи.
Тяжело.
Помогите!
Дама на лошади, пожалуйста, растопчите меня!
Нет, нет. Уйдите от меня!
Мы тебя не обидим. Я тебя не обижу.
Тот парень тоже так сказал. Оставь меня!
Я хочу помочь тебе.
Нет, я хочу уйти. Пожалуйста, отпусти меня!
Страшила, из тебя лезет солома. Дай я помогу.
Нет, я хочу, чтобы дебютантка на лошади растоптала меня.
Оставь меня в покое.
Прости, но время дебютанток прошло.
Разве не ужасно?
Бедная маленькая Глория.
Бедная Бренда Фрейзер.
Им загубили жизнь. Съели заживо.
А как же Слим Кейт?
Самозванка! Оставьте меня.
Джек, помоги.
Ему просто надо проспаться. Кто-нибудь о нем позаботится.
Кто? Мать Тереза? Она на пенсии. Здесь только мы.
Может, он хочет остаться. Хочешь остаться?
Еще бы, с удовольствием останусь истекать кровью в куче навоза.
Ты просто Ганди.
- Нет, пожалуйста... - Доктор!
Я родилась в таком месте. Мне здесь не нравится.
Пожалуйста, позвольте мне...
Позаботься о нем.
Я хочу уйти. Пожалуйста, отпустите меня.
Куда ты хочешь идти?
В хорошее место, о котором я слышала.
- Может, попозже? - Только не сегодня.
- Как скажешь. А куда ты хочешь пойти? - Мы не можем. Нет, не можем.
Ну, послушай.
Куда ты хочешь?
В Венецию!
Как Кэтрин Хепберн в "Каникулах".
Почему я не Кэтрин Хепберн?
Я хочу умереть!
Я просто хочу умереть!
Все!
Ладно, готовы?
- Я не там, где хочу быть. - Как и все мы.
Не отставай.
Куда я дену детей? Чертова невестка!
Приходит, ищет комья пыли.
Убирайся из моей столовой, засранка.
Все замечательно, но вы не попадаете в такт.
К черту темпо. Аллегро, люди, аллегро.
Так когда...
Ты спятил внезапно или это был постепенный процесс?
Ну, я - певица по профессии.
Театральные фестивали, ночные клубы, все такое.
И видит Бог, я жила ради этого.
Я могу спеть любую партию из "Цыгана", могу спеть его задом наперед.
И вот однажды, пока я пела...
меня осенило:
Что это значит?
Плюс еще тот факт, что я наблюдала, как умирали все мои друзья.
Говорю, как ветеран, да?
- Отвали! - Мой отец гордился бы мной.
Пицца!
Давно пора.
Мы не найдем ее в этой толпе.
Она как часы. Каждый день проходит здесь в одно и то же время.
Опаздывает.
Спасибо.
Пэрри, слышал, Джимми Пятак вчера попался?
Правда?
Застукали как он ссал на книжный магазин.
Он просто свинья.
Этому нет оправданий. Спасибо, крошка.
Если люди ссут на книжные магазины, это начало социальной анархии.
Засранец.
Даже не посмотрел на тебя.
А и не надо смотреть, лишь бы платил.
Вот парень ходит на работу...
по восемь часов в день, семь дней в неделю.
И вот ему уже так яйца защемило...
что он начинает ставить под вопрос сам смысл своего существования.
Наконец, однажды, к концу рабочего дня его вызывает босс и говорит:
"Боб, будь добр, поцелуй меня в жопу"
И вот этот парень думает: Похер...
будь что будет, лишь бы увидеть выражение лица у босса...
когда я засажу ему ножницы в ладонь.
Но потом он вспоминает меня и думает:
Стой-ка, руки целы, ноги целы, работа есть, по крайней мере не побираюсь.
Разумеется, Боб уберет эти ножницы и тут же примется за дело.
Понимаешь, я на самом деле своего рода моральный светофор.
Я всем своим видом говорю: красный свет, хода нет.
Мне это не нужно.
Я взрослая женщина.
Я человек, я личность. А это детский лепет какой-то.
Приходишь, уходишь, а я только готовлю еду как дура.
Хорошая лазанья коту под хвост.
Мне это не нужно. Найти себе другую дуру.
Сукин сын!
Ну и ночка, а Джек?
Может, нам пора?
Я еще готов бегать с тобой днем...
но ночью здесь просто небезопасно.
Это глупо, Джек.
Этот парк принадлежит мне в такой же степени как и любому другому.
Почему мы должны уйти только из страха быть убитыми?
Разве это разумно?
- По-моему, очень разумно. - А по-моему нет.
- Что ты делаешь? - Облака гоняю. Когда-нибудь пробовал?
Ложишься, сосредотачиваешься на облаках и разгоняешь их силой мысли.
- Только надо раздеться. - Нельзя!
Нельзя ходить голым посреди Нью-Йорка, это тебе не прерии.
Брось, Джек. Это естественно. Это освобождает.
Соски твердеют, младший брат болтается.
Чего ты боишься?
Ты меня заебал.
Я не стану этого делать. Это ненормально.
- Я пошел. - Освободи себя!
Знаешь почему звери ходят без одежды? Потому что это здорово!
Вернись к своим корням.
Этот человек разговаривает с невидимками, видит невидимых лошадей...
а теперь бегает голым по центральному парку.
Чему удивляться? Какого черта я вообще здесь делаю.
С кем ты разговариваешь?
С человечками!
Они здесь?
Они говорят: Джек, ступай в магазин...
отыщи Джека, который Дэниэлс, дабы смог ты ужраться в какаху.
Так и сказали?
Ты спятил.
В точку!
Освободи младшего брата, пусть держит нос по ветру.
Ничего не происходит.
Сосредоточься.
Вдруг какой-нибудь гомофоб будет пробегать мимо, увидим нас и убьет.
"Джек Лукас найден мертвым рядом с трупом голого мужика...
Оба мертвы. Его партнер был голый".
Ненавижу это слово "партнер", такое двусмысленное.
Хорошая реклама для моей биографии.
Публика обожает убийства знаменитостей, особенно голых.
Я может и ошибаюсь, но на счастливого отпускника ты что-то не похож.
Слышал когда-нибудь историю про короля-рыбака?
Когда он был еще мальчиком, он провел ночь в лесу...
чтобы показать свое мужество и готовность стать королем.
И вот лежал он один в лесу, и было ему видение.
Из огня появился Священный Грааль
символ Божьей благодати.
И голос сказал ему: Ты будешь хранителем Грааля, что исцеляет людские сердца.
Но мальчик был ослеплен жаждой власти и славы.
И вот в момент крайнего изумления...
он на секунду почувствовал себя несокрушимым...
Словно Бог.
Он потянулся за чашей...
но Грааль исчез.
Остался лишь огонь, который объял его руку и нанес страшную рану.
И с тех пор его рана росла вместе с ним,
пока наконец жизнь его не потеряла всякий смысл.
Он не верил ни в кого, даже в себя.
Он не мог любить и быть любимым.
Ему все надоело...
и он начал умирать.
Однажды в его замок пришел глупец и увидел короля в одиночестве
И поскольку он был глуп и простодушен, он увидел перед собой не короля...
а одинокого страдающего человека.
Он спросил: Что тебя гложет, друг мой?
И король ответил:
"жажда, мне нужно немного воды, чтобы освежить горло".
И тогда глупец взял у изголовья кровати чашу с водой...
и протянул ее королю.
Когда король начал пить...
он понял, что его рана исцелена.
Он посмотрел на чашу в своей руке и увидел Священный Грааль...
который он искал всю свою жизнь.
Он обернулся к глупцу и сказал:
"Как же ты отыскал то, что не могли найти мои лучшие воины?"
И глупец сказал:
"Не знаю.
я лишь знаю, что ты хотел пить".
Красиво, правда?
Кажется, я слышал это на лекции. Не помню.
Профессор рассказывал...
В колледже...
Почему ты не пригласишь ту девушку на свидание?
Я не могу пригласить, я должен её завоевать.
Да брось, 20 век на дворе. Женщин не нужно завоевывать.
Может, если мы найдем Грааль...
А может, она поможет тебе найти Грааль.
В смысле, женщины – великая вещь.
Они хранят очаг...
режут скот...
чтобы рыцари могли спокойно искать Грааль...
С чистой совестью сжигать деревни.
Что делал бы король Артур без своей Гвиневер?
Жил бы долго и счастливо.
Ладно, неудачный пример. Но поверь мне на слово.
Любящая женщина помогает тебе идти вперед, придает тебе силы.
Заставляет тебя чувствовать, будто ты все можешь.
Твоя подруга так на тебя действует?
Ну... да.
С дороги!
Да. Издательство Любящие сердца?
Могу я поговорить с Лидией?
Лидия? Что еще за Лидия?
Я не знаю фамилию.
Ты звонишь своей Лидии из моего дома?
Ты меня за дуру держишь?
Сукин сын!
- Ее зовут Лидия! - Всю ночь пропадаешь, днем приходишь...
Зачем мне это надо?
Вот дерьмо!
Я не был с женщиной этой ночью. Я был с Парри.
С придурком?
Он не придурок.
Кто такая Лидия?
Девушка, которая нравится Парри.
Я подумал...
- Что? - Ты не поймешь.
Не надо со мной говорить, как с дурой. Ты знаешь, как это меня злит.
Извини. Просто я чувствую себя обязанным этому парню.
Это как?
- Вот видишь? - Что это значит?
Я подумал, если я ему как-нибудь помогу...
заполучить эту девушку...
тогда, ну, понимаешь, может...
может быть все для меня изменится.
Ладно, забудь, глупая затея.
Ах ты увалень. Посмотри на себя.
Ладно, щас.
Бывали у меня...
и более странные...
ситуации.
Кто это?
Здраствуйте, Лидия.
Это Джек Лукас из видеопроката.
Лидия, у вас ведь есть кредитная карточка?
У нас для вас хорошие новости.
Вас выбрали из числа клиентов нескольких кредитных компаний...
Каких именно?
Всех.
В общем, вы выиграли бесплатное членство в нашем прокате.
Как?
Мое имя было...
Я попала в список?
Вы тянули бумажки из шляпы?
Да, был список.
А много народу было на розыгрыше?
Там было...
Какая, собственно, разница?
Я никогда в своей жизни ничего не выигрывала.
У меня даже нет видеомагнитофона...
Вы получите видеомагнитофон бесплатно вместе с членством...
Не навсегда, пока свой не купите.
Приходите к нам в прокат, посмотрите...
Это Филлис вас подговорила?
Это Филис из бухгалтерии?
Да нет, я же говорю, вы выиграли...
Это будет нелегко.
Мне надо разогреться.
Я Энн Морроу Линдберг. Не могу найти своего малыша.
Я знала, что смогу заставить тебя улыбнуться.
Один куплет - и бегом оттуда.
Джек, я свое дело знаю.
Не могу поверить, что я на "ты" с такими людьми.
Чем могу помочь?
Здесь работает робкая маленькая женщина по имени Лидия?
Если подождете, я...
Это личное сообщение.
- Я должна доставить его. - Вам сюда нельзя.
Лидия Синклер?
Вы наверняка она.
Сбылась мечта.
Угадайте чья?
Лидии.
Не чья-то еще.
Лидии.
Только твоя, Лидия.
Некоторые не могут насладиться просмотром фильмов.
Ну и пусть мучаются те, у кого нет видика.
Но не Лидия.